Biblioteca
Într-o lume tot mai interconectată, biblioteca înființata în cadrul Centrului Cultural Chinez din București își propune să servească drept o punte culturală promovând schimbul educațional și păstrând bogata moștenire a Chinei. Prin colecția noastră de cărți vom încerca să acționam ca un ambasador, oferind o fereastră către tradițiile literare și intelectuale ale Chinei și vom facilita o înțelegere mai profunda a istoriei, filosofiei, medicinei tradiționale chineze și a societății contemporane chineze în general, eliminând barierele culturale și consolidând conexiuni. Biblioteca centrului va expune diversitatea și vitalitatea expresiei artistice chineze prin publicațiile de caligrafie și pictură tradițională, literatură și cinematografie.
Ne propunem să devenim un centru și pentru entuziaștii limbii chineze, oferind o gamă largă de materiale pentru învățarea limbii, cursuri și programe.
Pentru diaspora chineză care trăiește în străinătate, bibliotecă noastră va încerca să devină un punct de referință pentru păstrarea și reconectarea cu rădăcinile lor culturale, oferind o colecție de documente istorice, arhive de familie și literatura.
Programul bibliotecii:
Marți și Joi între 10:00- 16:00,
Pauza: 13:00-14:00
Descoperirea Chinei prin Literatura Chineză:
Cartea lunii mai
"Problema celor trei corpuri" (三体), scris de autorul chinez Liu Cixin, este un roman SF care explorează întrebări fundamentale despre univers și despre locul umanității în el. Cartea oferă o privire fascinantă asupra unei posibile întâlniri cu extratereștri și asupra implicațiilor sale pentru societate și pentru individ. Acțiunea se desfășoară atât în China contemporană, cât și într-o lume virtuală și în spațiul cosmic, unde se dezvoltă o epopee cosmică epocală. Prin explorarea unor concepte complexe din domeniul fizicii și al filozofiei, precum și prin portretizarea personajelor puternice și a dilemelor lor morale, romanul își captivează cititorii și îi provoacă să reflecteze asupra naturii umane și asupra universului vast în care trăim. "Problema celor trei corpuri" este o lectură captivantă și provocatoare, ce a câștigat numeroase premii și a devenit un bestseller internațional.
”Problema celor 3 corpuri” este primul roman din trilogia “Amintiri din trecutul Terrei “, publicată de Editura Nemira (Colecția Nautilus) în 2017. Celelalte doua cărți fiind: ”Pădurea întunecată” (黑暗 森林 ) și ”Capătul morții„ (死神 永生), publicate de Editura Nemira respectiv in 2018 și 2020, toate fiind traduse în limba română de Nina Iordache.
Trilogia a fost adaptată în nenumărate rânduri printre care, în 2022 a fost difuzată seria de desene animate chinezești "Trilogia celor Trei Corpuri", iar în 2023, serialul TV chinezesc cu același nume a fost difuzat pentru prima dată pe CCTV Drama, Tencent Video și platforma Migu Video.
Trilogia a fost adaptată și de Netflix, lansată oficial in martie 2024.
Cartea lunii aprilie
"Povești din Sahara" (în chineză 《撒哈拉的故事》; pinyin: Sāhālā de gùshi) este o descriere autobiografică a vieții și iubirii autoarei Sanmao în timp ce locuia în Deșertul Sahara alături de soțul ei Jose Maria Quero y Ruiz.
În lucrare, ea descrie întâlnirile și relațiile de vecinătate cu saharawi, populația indigenă locală din Sahara de Vest, cu care ea și soțul ei au trăit în proximitate strânsă; aventurile ei în explorarea deșertului saharian; și relația ei cu soțul, cu care s-a căsătorit în 1973 în Sahara de Vest, după ce a reușit să treacă printr-un lung șir încercări birocratice cu autoritățile coloniale spaniole.
"Povești din Sahara" este prima colecție de povestiri publicată de San Mao. Parte jurnal de călătorie, parte omagiu iubirii sale într-o țară străină, lucrarea a stabilit rapid reputația lui Sanmao ca scriitoare de călătorii cu o voce și o perspectivă unică.
"Povești din Sahara" este o explorare a aventurilor, bune și rele, ale unor rătăcitori de neîmblânzit. Sanmao ne vorbește despre bucuriile independenței dar și despre dorul și jindul de a fi altundeva, culminând într-un mozaic uimitor al iubirii și singurătății într-o căutare profund umană a împlinirii.
Sanmao, născută Chen Mao Ping, a fost o scriitoare, pedagog și traducătoare. Născută în China în 1943, a crescut în Taiwan. A studiat în Taiwan, Spania și Germania înainte de a se muta în deșertul Sahara alături de soțul ei spaniol, un scafandru și inginer subacvatic. În 1976, a devenit celebră odată cu publicarea primei sale cărți, "Povești din Sahara". Soțul ei a murit în timp ce se scufunda în 1979, iar Sanmao s-a întors în Taiwan în anul următor. Între 1976 și moartea sa în 1991, a publicat mai mult de douăzeci de cărți.
Cartea lunii martie
Biblioteca noastră are plăcerea de a lansa un program lunar de recomandare a cărților scrise de autori chinezi, oferind cititorilor noștri oportunitatea de a se aventura în fascinanta lume a literaturii chineze. Începând cu această lună, prima carte recomandată este "Sorgul Roșu" de Mo Yan.
"Sorgul Roșu" este o capodoperă a literaturii chineze contemporane, care ne poartă într-o călătorie captivantă în inima societății ruralei chineze. O istorie plină de patimă şi de cruzime, în care roşul pasiunii şi al sângelui vărsat se împletesc, la fel ca trecutul recent și trecutul mitic al ținutului Gaomi. Romanul explorează teme precum lupta pentru supraviețuire, tradiția și modernitatea, precum și complexitatea relațiilor umane.
Invităm cu căldură cititorii noștri să se alăture acestui program și să ne împărtășească impresiile lor despre "Sorgul Roșu". Fiecare doritor ne va trimite un eseu cu un minim de 500 de cuvinte, cu menționarea numelui și a prenumelui său, iar lucrările vor fi realizate individual, conținutul acestora fiind o creație originală.
Așteptăm să împărtășiți cu noi gândurile și observațiile voastre despre carte, în limba română, chineză sau engleză. Termenul limită de transmitere a lucrărilor este 31 martie 2024, la adresa de e-mail-ul cccb.library@gmail.com. Vor fi acordate 10 premii, iar unele lucrări selectate vor fi publicate pe pagina Centrului Cultural Chinez.
Prin intermediul acestei inițiative, sperăm să promovăm înțelegerea și aprecierea literaturii chineze în rândul comunității noastre și să întărim legăturile culturale și intelectuale dintre China și Romania.
